کوگم اَی ( ای کبک من)

    

کَو گُم اَی ! ( ای کبک من ! )  

کوگم ای ! مخون مخون  هیشکی دل نداره

مُلک     نا آبادمون   پُر  ،   خین و خارُه

کوگم اَی !  مخون مخون   دل   دی نمنده

مُلک ِ  نا آبادمون      خیلی        زمنده

کوگم اَی ! وه عشق کی   تیل کُنی  چال

بُنگ شوپَر   هی اِیا        پُر تا پُرِ  مال

کوگُم اَی  ! وه  یاد کِی   غازه کشی سَرد

ایل احساسته   ِکی هی     ایزنه     بَرد

کَوگُم اَی ! کم بال بزن  ئی  کُه وَر او کُه

کم بریز ز داغ دل  خاک  وُر سَر ِ   خُه

 

کوگم اَی !  وه عشق کی بُنگ   ایواری

بُنگ بزن    بلکم خدا      بی  وا دیاری

برگردان :

ای کبک من! دیگر آواز سر نده که دلِ شنیدنی نیست(شور و شوق شنیدن نیست) 

زیرا که سرزمین ویرا ن ما مملو از خار و توامان خون است . ای کبک من دیگرنخوان 

که برای کسی دلی باقی نمانده است زیراکه این سرزمین چه بسیار خسته است. 

ای کبک من ! به کدامین عشق جوجه پرورش می دهی در حالی که آواز خفاش 

سرتاسر آبادی را پُر کرده است. ای کبک من ! به یاد کی قهقه سردی  را سرکشیده 

ای؟ ایل احساس تورا چه کسی آماج سنگ پَرانی قرار داده است. ای کبک من کمتر 

بال پروازت را بر این دامنه و آن دامنه ی کو به پرواز درآر و کمتر از داغ دلت بر سر 

خودت خاک این سرزمین را بریز. ای کبک من به عشق چه کسی بانگ سر می 

دهی؟ پس فریاد بزن بلکه خداوند خود را به تو ظاهر کند.

* * * * * * * * * * * 

برگردان به لُری مینجایی  کاری از استاد مهر آموز

كوگم ائ! نخو نخو هيشكه دلئ ناره

ملك ناآبادمو پر خين خار

كوگم ائ نخو نخو ده دل نمنه 

ملك ناآبادمو زياده منه

كوگم ائ! ئي جيجيان وه عشق كئ كني گپ

دنگ(بونگ)

شوپره يائه پرتاپر مال

كوگم ائ! شاقه سرد وه هير (وير)

كئ كشي ايل احساستن كئ هئ زنه برد

كوگم ائ! كم بزه بال زي كه ورو كه

كم بريزد(ز) داغ دل خاك وه سر خود(خو)

كوگم ائ! وه عشق كئ تو بونگ وراري

بونگ بزه بلكم خدا بيا وا دياري

خدا بیل...

در دنیای مجازی قصه های خدا بیلی  خاطرات شخصی به نام " خدا بیلی" است که دوران دبستانش را به زبان لُری بختیاری در دنیای مجازی برای دوستان تعریف می کند و به قلم شیوایی می نویسد . مثل خاطرات مجید که در یکی دو دهه قبل از تلویزیون پخش می شد اما خاطرات خدابیلی  براینکه حمایت کننده ای ندارد فقط در حد خوانندگان خودش می نویسد و بسیار هم قصه ها و خاطراتش زیباست و به زبان طنز هم آمیخته شده مثلن تش گرهده چهار سالس بی که هاشق مهر جون دهدر همساسون وابی  یو دیه آخرسه . اما مو بیشتر وه خاطرات مدرسه رهدنس کار دارم که چقدر وه خاطرات همه ایما بچه یلی که منه دیات و روستاها درس ایخوندیم خاطره انگیزه یو بی که ناخودآگاه ئی سخن موزون به ویرُم خرد که بنوسیم سی خدا بیلی و سیس بفرستم که خیلی هم خوشحال وابی ....

خدا  بیلی  خدا بیلت    ستینُم

به نَم دل ایام سَیلت    ستینم

نویس که خاطراتُم  اینویسی

نگوی که نیکَشه میلت ستینم

****

تو وَندیم  یاد  مدرسه   پَرِ مال

یَه بَرد وَندم  به ستار کُرِ اسمال

نبینا گُرگ ِ کُه مَعلَم بفهمست

ایخردُم تَرکه تَر چِرنیم چی دال

 

****

یه روزهم دفتر مشقام  بلا بی

دوتا دستام  ز دستُم مفتلا بی

سه چار تا تَرکه که خَرد پشت دستام

بیادُم وَست که اِز  تَه  خَوپلا بی

 

کٌهبٌنگ

اَیر دست ِ  صیادی پُر ز دون بی

به صید بی خَوَر ظلمی گِرون بی

بُزی که اِیخوره نونا  چوپونه

گُنه نِه بُز نکِرد تقصیر نون بی

****

تُکی عشق جور  دریا بی حساوه

به لَو اِشتاو پُرسی بی جواوه

ز  تِی نامحرمون عشقه بپوشنین

که عشق چی او پَر ِ گُل بی حجاوه

****

به  شِرنُم سینه و دل زش دِرارُم

هونه چی گندمی وُر گِل بکارُم

گُدی که کار لُر بی دل تمونه

ز دل دورت حصاری ایورارُم

****

ایر چه دستُم اِز دستت به دیره

زت ایخواستُم دلامون یک بگیره

کموتر گَل گِرهد وا گَله بازی

ندیدُم هیچ لُری سی لُر بمیره

****

ایَر خاری تو نیدی رَو گُلی با

اَیَر زلف ِ شِلالی کاکُلی با

نمون چی  بید  که هی زَی لاف سایه

تو سرو کُهنه خیز ِ رِی تُلی با

" رهدار " کتاب کُهبُنگ - چاپ سوم