روح من سرزمینی ست زیبا...

 

آراُئی مو ولاتیه مَلوس

 

گَدایی و چاله گََردی ، بیدلی

                              کُهریزه اِیاهه سیم

سِگویی ایتره هم

                     ولگرد کیچه ی ویرُم وابو

آراُئیم شهریه ملوس

به اوچوکه اِی تَرُم

                   هاشقِ تیه خِری وابوهم

اُ  دُندال ِ لارِ پُر ز کِر و چین ِ

                         کاسه پشتی

اوچوکه شوک محکوم نی بو

                             به پاهستنِ شیم

اُچوکه  هم  کِلایی شَه پَر

           تا تَره بال و پَرس شَه تر ُبو

آرائی مو

      یه ولاتیه ملوس

     یه ولاتیه ملوس

 

     آمستردام – سپتمبر2012  عفران بدخشانی

     از کتاب " خوم ایرانَم " 

برگردان به لُری : رهدار

 

لُر ای لُر...


بزرگواری که کوچک شد...
 
قابل  توجه آقای بزرگواری نماینده مردم کهگیلویه
 که با توهین به قوم لُر  در مجلس خود را کوچک کرد...


شعر : رهدار
 آواز : میلاد منجزی


لُر ای  لُر

لُر ، ای لُر اَی لُر ، ای لُر ، لُر پیاهی

ستینی ! وا خدا خوت شابه شاهی

بَوُت اَفتو که دات هم ماهِ پُر بی

سرِ دِشمِن وَره پات هی به تُر بی

خوت ایدونی همه دونن وطندار!

دلت آرنگ ئی مُلکِ کُنه کار

به ئی خاک ، نوم تو هی سرفرازه

وری ای کُر! که تاریخ وت اینازه

خوشا ایران که داره لُر به مالس

به هر مالی دوصد رستم زالس

ولات لُر پُراپُر سر دیاری

ممیرا لُر که داره بختیاری

ممیرا لُر ممیرا لُرسونی

که داره گئویلی چی مَه مِسونی

ممیرا لُر ممیرا کُهگیلویه 

خوشا بیر احمدش که خَش سرویه

ممیرا ئی لُرون لَک زبونم

برارون و ککایل مهربونم

لُر ای لُر ! " سخت ِسی مو لُر ول آبو"

مو نیخوم لُر اسیر تینگُر آبو.

سروده هایی از شیرکو بیکس، ورگردونی وه لُری از رهدار...

 ماموستا شیرکو  بیکس درگذشت...

خبر خیلی کوتاه بود ولی برای ادبیات جهان دردی سترگ. بیکسی که سختی های فراوانی از جور حکومت بعثی صدام کشید و آوارگی های بسیاری را به جان و دل خریدار بود. در سال 2009 در سلیمانیه با ایشان دیدار کوتاهی داشتم. چهره و وقار ایشان مرا بیاد سید علی صالحی شاعر بختیاری خودمان انداخت. همان جا بود که به فکرم خورد کارهای این بزرگوار را تا هرجا که توانستم به لُری مینجائی و لُری بختیاری برگردان کنم و حاصل کارش هم ... اما متاسفم که نتوانستم این کارها را  به خدمت ش برسانم .

دیشب برنامه تلویزونی را تماشا می کردم که همسرم ناخودآگاه گفت: شیرکو بیکس  در گذشت  و سریع ادامه داد  خبرهای زیرنویس تلویزیون را ببین  و از آنجایی که خبرهای زیرنویس گذرا هستند منتظر ماندم تا مجدداً تکرار شود. درست بود: "ساعت قبل ...شیرکو بیکس شاعر نام آشنای کُرد در سوئد در گذشت." 

یادم به شعر  رَه کشی  ایشان  افتاد خدایا  در هوای بارانی مُرد یا برفی  یا طوفانی و یاهم... به هر حال ایشان متولد شدند آنچنان که در شعرش گفته بود. شیرکو  بیکس  زاده سلیمانیه کردستان عراق در ۷۳سالگی در بیمارستانی در سوئد درگذشت. او نقش بزرگی در شعر معاصر کُردی و نیز ترجمه و شناساندن شعر معاصر  ایران به جهانیان داشته است.


يادش گرامي و نامش جاودان



اشعار را در ادامه مطلب مطالعه بفرمایید...


ادامه نوشته

غرق شدگان سد

 آواز گآگریو غارت جان
در سوگ غرق شدگان ایذه با مینی بوس در سد

          ناف لُره سی دل غم بُریدن   سی دلخشی بهرسه کم بُریدن

برای جان باختگان این رخداد تلخ: فریده محمود وند ۳۰ ساله، دلبر اسدی ۴۲ ساله، صفورا زندی ۲۰ ساله، شیدا زندی ۱۱ ساله، سامان زندی ۵ ساله، نازملک اسدی ۴۲ ساله، عرفان خواجه کولکی ۱۰ ساله، زهرا خواجه کولکی ۸ ساله، دریا خواجه کولکی ۲ ساله، زری اسدی ۲۷ ساله، گل بس غریبی ۴۸ ساله، شهلا زندی ۹ ساله. همچنین هنوز ۲ نفر از نجات یافتگان در کما هستند و در بیمارستان تحت مراقبت و احیاء قرار دارند.

دانلود ترانه غارت جان با صدای دکتر داود بزرگمهر

از بیدادی1 گفتی

                 و  از دلی

                           که خار را در آن نشا کرده اند

ای بِهگَرد2 بی چراغ!

                  گِرد کدامین شهر؟

به دنبال کدامین انسان؟

آرزوی پیر بلخی را اجابت کنی!

به دنبال کدامین آستین؟

دستی

تا برچیند خاری از

                  " شِکرته "3 ی نازک دلت؟

و نشا کند گُل میترایی " هیرو "4 را

هرگز مباد

            دستارخوان ات!

که میان نانش تنها پیاله ای دوغ است

در روزگاری

            که هر کردار نیکی

                           نان قرض دادن است

زرتشت را بگویید

دیگر به خواب ِ زنان پا به ماه ایل من نیاید

گرچه نیک آموخت

که کودکان به هنگام زادن

                          بر جهان بخندند.

" چرخ بر هم زنم اَر غیر مُرادم گردد "5

 و راستی را

که همچون کلام آسمانی اش

درمان بخش می خواند.

مگر به کوری روَد

که مردان این دیار

بر چوله واری که نامش جهان است

فقط به هنگام زادن فریاد می زنند.

                                     " رهدار – دندال یازدهم  "


پی نوشت:

1-  بیداد : نام آواز برزگری بختیاری

2- بهگرد behgard: رهگذری که برای تفنن گذر کند - گردشگر

3- شکرته shekarte : مزرعه کوچک گندم که به نامگانه کسی کشت شود

4 هیرو hiro : گل خورشیدی گونه ای از گُل ختمی وحشی

5- "چرخ بر هم زنم ... شعر حافظ  "